Refonte de la plateforme « E-Learning » dédiée à l’apprentissage du luxembourgeois
Lors de sa présidence du réseau des villes QuattroPole de 2020 à 2022, la Ville de Luxembourg a travaillé sur la refonte complète de la plateforme digitale « E-Learning » qui favorise l’apprentissage de la langue luxembourgeoise pour adultes. Le nouveau site, entièrement refait et qui propose de nouvelles fonctionnalités, est désormais accessible.
Genèse du projet
À l’origine mise en place par l’Université de Luxembourg avec le soutien financier de la Ville de Luxembourg et dans le cadre du programme de travail du réseau des villes QuattroPole, la plateforme « E-Learning » a fait face à une demande croissante de citoyens et citoyennes souhaitant approfondir leurs compétences linguistiques en luxembourgeois.
Conduit par un comité de pilotage constitué par les partenaires du projet et par un groupe de travail QuattroPole, l’idée de déployer le concept de l’e-learning comme outil d’apprentissage du luxembourgeois au sein de la Grande Région est alors lancée. Plus précisément, le projet vise au développement de méthodologies d’apprentissage en ligne de la langue et s’adresse aux travailleurs et travailleuses en formation professionnelle ou continue souhaitant continuer à se former au luxembourgeois à l’aide d’outils plus pratiques et complémentaires.
Dans une société de plus en plus multiculturelle avec une grande part d’actifs et d’actives francophones et germanophones, les compétences linguistiques et interculturelles deviennent plus que jamais des vecteurs d’intégration importants. Or, le développement et la promotion de plateformes d’apprentissage en ligne se justifient non-seulement par une demande croissante mais également par les besoins des administrations communales des villes QuattroPole elles-mêmes. Le rôle des villes est d'apporter un soutien volontaire à la coordination des initiatives prises par les institutions publiques présentes dans la région frontalière et de participer ainsi au développement régional. En 2020, la plateforme comptait plus de 75 000 utilisateurs et utilisatrices mais le site internet étant devenu obsolète, une nouvelle approche et une nouvelle conception ont été développées.
Un apprentissage ludique et complémentaire
La nouvelle version de la plateforme, soutenue par QuattroPole, propose de nouvelles fonctionnalités et une approche plus ludique.
Tout d’abord, la nouvelle plateforme souhaite se focaliser sur deux méthodologies d’apprentissage d’une langue qui passent par l’écoute (compréhension orale) et par la lecture (compréhension écrite, expression écrite). Ainsi, il est désormais possible d’accéder librement à des vidéos animées en langue luxembourgeoise sur des situations de la vie quotidienne et sous-titrées en français, allemand et luxembourgeois.
Autre nouveauté, la rubrique « Le saviez-vous ? » se consacre à la connaissance de la culture luxembourgeoise et de ses traditions et offre de la lecture complémentaire en luxembourgeois tout en proposant des traductions en français et en allemand. Ainsi, les utilisateurs peuvent revoir les textes dans leur langue maternelle et ainsi optimiser leur compréhension écrite.
Entièrement évolutive, la plateforme pourra être alimentée au fil du temps en contenu éducatif supplémentaire. Une traduction du site en anglais peut être envisagée.
Enfin, des liens utiles vers d’autres outils linguistiques en lignes et sites internet visant la promotion de l’apprentissage du luxembourgeois sont accessibles. Les internautes retrouvent notamment en un clic toutes les informations relatives aux cours de langue et de culture luxembourgeoise roposés chaque année de septembre à juillet par la Ville de Luxembourg.
Le contenu du site a été rédigé avec le soutien de Robert L. Philipart (Site Manager UNESCO) en collaboration avec le Centre de la langue luxembourgeoise (Zenter fir d’Lëtzbuerger Sprooch, ZLS).
en savoir plus
QuattroPole – un réseau de villes transfrontalier
Chevauchant les frontières entre l’Allemagne, le Luxembourg et la France, QuattroPole symbolise une région transfrontalière qui présente une grande diversité historique, économique et culturelle et un plurilinguisme vécu au quotidien. Luxembourg, Metz, Sarrebruck et Trèves joignent leurs efforts pour être davantage visibles sur l’échiquier européen et allient leurs savoir-faire dans le cadre de projets innovants. La coopération et la mise en œuvre de projets communs doivent générer des effets de synergie entre les villes et renforcer l’attractivité économique de la région.